Datenschutzerklärung Torrevieja.de
Datenschutzerklärung / Política de privacidad
Der Schutz personenbezogener Daten ist uns wichtig. Auf Torrevieja.de informieren wir über Torrevieja, Orihuela Costa, die Costa Blanca, Ausflugsziele, Strände, Immobilien, Veranstaltungen, Freizeitangebote und regionale Themen. Beim Besuch unserer Website können personenbezogene Daten verarbeitet werden, zum Beispiel technische Zugriffsdaten, Kontaktdaten bei Anfragen oder Daten, die bei der Nutzung eingebundener Dienste entstehen.
Diese Datenschutzerklärung erklärt, welche Daten wir erheben, wofür wir sie verwenden, auf welcher Rechtsgrundlage die Verarbeitung erfolgt und welche Rechte Sie als Nutzerin oder Nutzer haben.
Protección de datos de un vistazo
La protección de los datos personales es importante para nosotros. En Torrevieja.de ofrecemos información sobre Torrevieja, Orihuela Costa, la Costa Blanca, excursiones, playas, inmuebles, eventos, actividades de ocio y temas regionales. Al visitar nuestro sitio web pueden tratarse datos personales, por ejemplo datos técnicos de acceso, datos de contacto en caso de consultas o datos generados por servicios externos integrados en la página.
Esta política de privacidad explica qué datos recopilamos, con qué finalidad los utilizamos, cuál es la base legal del tratamiento y qué derechos tienen los usuarios.
1. Verantwortliche Stelle / Responsable del tratamiento
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
Büroservice HanseNord UG haftungsbeschränkt
Gebrüder-Löwe-Straße 9
21337 Lüneburg
Deutschland
E-Mail: info@torrevieja.de
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:
Büroservice HanseNord UG haftungsbeschränkt
Gebrüder-Löwe-Straße 9
21337 Lüneburg
Alemania
Correo electrónico: info@torrevieja.de
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb unserer Website, die Bereitstellung unserer Inhalte, die Kommunikation mit Nutzerinnen und Nutzern, die technische Sicherheit, die Reichweitenmessung, die Einbindung externer Inhalte oder die Finanzierung des Angebots durch Werbung erforderlich ist.
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen eine Person direkt oder indirekt identifiziert werden kann. Dazu gehören zum Beispiel Name, E-Mail-Adresse, IP-Adresse, Browserdaten, Standortdaten oder Angaben, die Sie uns über ein Kontaktformular übermitteln.
2. Información general sobre el tratamiento de datos
Tratamos datos personales únicamente en la medida necesaria para el funcionamiento de nuestro sitio web, la presentación de nuestros contenidos, la comunicación con los usuarios, la seguridad técnica, la medición de alcance, la integración de contenidos externos o la financiación de la oferta mediante publicidad.
Los datos personales son todas aquellas informaciones que permiten identificar directa o indirectamente a una persona. Esto puede incluir, por ejemplo, nombre, dirección de correo electrónico, dirección IP, datos del navegador, datos de ubicación o información enviada a través de un formulario de contacto.
3. Hosting und Server-Log-Dateien / Alojamiento web y archivos de registro del servidor
Beim Aufrufen von Torrevieja.de werden automatisch technische Daten durch den Server beziehungsweise den Hostinganbieter verarbeitet. Dazu können insbesondere gehören:
IP-Adresse
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
aufgerufene Seiten und Dateien
übertragene Datenmenge
Referrer-URL
Browsertyp und Browserversion
verwendetes Betriebssystem
Gerätetyp
Statusmeldungen des Servers
Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern, die Stabilität und Sicherheit des Systems zu gewährleisten, Fehler zu erkennen und Missbrauch vorzubeugen. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen erfolgt nicht, sofern dies nicht zur Aufklärung technischer Störungen oder sicherheitsrelevanter Vorfälle erforderlich ist.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren, stabilen und fehlerfreien Betrieb dieser Website.
Server-Log-Dateien werden nur so lange gespeichert, wie dies für technische und sicherheitsbezogene Zwecke erforderlich ist, und anschließend gelöscht oder anonymisiert, sofern keine längere Speicherung aus Sicherheitsgründen oder gesetzlichen Gründen notwendig ist.
3. Alojamiento web y archivos de registro del servidor
Al acceder a Torrevieja.de, el servidor o el proveedor de alojamiento procesa automáticamente datos técnicos. Estos datos pueden incluir especialmente:
dirección IP
fecha y hora del acceso
páginas y archivos visitados
cantidad de datos transmitidos
URL de referencia
tipo y versión del navegador
sistema operativo utilizado
tipo de dispositivo
mensajes de estado del servidor
Estos datos son técnicamente necesarios para mostrar el sitio web, garantizar la estabilidad y seguridad del sistema, detectar errores y prevenir usos indebidos. No se combinan con otras fuentes de datos, salvo que sea necesario para aclarar fallos técnicos o incidentes relacionados con la seguridad.
La base legal es el art. 6, apartado 1, letra f del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en el funcionamiento seguro, estable y correcto de este sitio web.
Los archivos de registro del servidor se conservan solo durante el tiempo necesario para fines técnicos y de seguridad y después se eliminan o anonimizan, salvo que sea necesaria una conservación más prolongada por motivos de seguridad o por obligaciones legales.
4. Cookies und Einwilligungsverwaltung / Cookies y gestión del consentimiento
Torrevieja.de verwendet Cookies und vergleichbare Technologien. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden. Sie können technisch notwendig sein oder dazu dienen, bestimmte Funktionen bereitzustellen, Inhalte externer Anbieter einzubinden, Werbung anzuzeigen oder die Nutzung der Website auszuwerten.
Wir unterscheiden grundsätzlich zwischen:
notwendigen Cookies, die für den Betrieb der Website erforderlich sind
funktionalen Cookies, die bestimmte Komfortfunktionen ermöglichen
Statistik- oder Analyse-Cookies
Marketing- und Werbe-Cookies
Cookies und Verbindungen externer Dienste, zum Beispiel bei Google AdSense, YouTube oder Google Maps
Technisch notwendige Cookies werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet. Unser berechtigtes Interesse liegt in der technischen Bereitstellung und sicheren Nutzung unserer Website.
Nicht notwendige Cookies, insbesondere Statistik-, Marketing- und Werbe-Cookies sowie bestimmte externe Inhalte, werden nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO gesetzt oder geladen.
Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen der Website widerrufen oder ändern. Außerdem können Sie Cookies in den Einstellungen Ihres Browsers löschen, blockieren oder einschränken. Bei deaktivierten Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.
4. Cookies y gestión del consentimiento
Torrevieja.de utiliza cookies y tecnologías similares. Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en su dispositivo. Pueden ser técnicamente necesarias o utilizarse para ofrecer determinadas funciones, integrar contenidos de terceros, mostrar publicidad o analizar el uso del sitio web.
Distinguimos básicamente entre:
cookies necesarias para el funcionamiento del sitio web
cookies funcionales para determinadas funciones de comodidad
cookies de estadística o análisis
cookies de marketing y publicidad
cookies y conexiones de servicios externos, por ejemplo Google AdSense, YouTube o Google Maps
Las cookies técnicamente necesarias se tratan sobre la base del art. 6, apartado 1, letra f del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en la presentación técnica y el uso seguro de nuestro sitio web.
Las cookies no necesarias, especialmente cookies de estadística, marketing y publicidad, así como determinados contenidos externos, solo se cargan o almacenan sobre la base de su consentimiento conforme al art. 6, apartado 1, letra a del RGPD.
Puede revocar o modificar su consentimiento en cualquier momento a través de la configuración de cookies del sitio web. Además, puede eliminar, bloquear o restringir cookies en la configuración de su navegador. Si desactiva las cookies, algunas funciones de este sitio web pueden verse limitadas.
5. Kontaktaufnahme und Kontaktformular / Contacto y formulario de contacto
Wenn Sie uns per E-Mail oder über ein Kontaktformular kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Angaben. Dazu können insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Nachrichtentext, IP-Adresse, Zeitpunkt der Anfrage und technische Übermittlungsdaten gehören.
Diese Daten verwenden wir ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Kommunikation mit Ihnen und gegebenenfalls zur Durchführung vorvertraglicher oder vertraglicher Maßnahmen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einer möglichen Leistung, Anzeige, Immobilienanfrage, Kooperation oder sonstigen vertraglichen Angelegenheit zusammenhängt. In allen übrigen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, da wir ein berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen haben.
Ihre Anfrage wird gelöscht, sobald sie abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine längere Speicherung bestehen.
5. Contacto y formulario de contacto
Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, tratamos los datos que nos transmite. Estos pueden incluir especialmente nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, texto del mensaje, dirección IP, fecha y hora de la consulta y datos técnicos de transmisión.
Utilizamos estos datos exclusivamente para tramitar su consulta, comunicarnos con usted y, en su caso, realizar medidas precontractuales o contractuales.
La base legal es el art. 6, apartado 1, letra b del RGPD, si su consulta está relacionada con una posible prestación, anuncio, consulta inmobiliaria, cooperación u otro asunto contractual. En los demás casos, el tratamiento se realiza sobre la base del art. 6, apartado 1, letra f del RGPD, ya que tenemos un interés legítimo en responder consultas.
Su consulta se eliminará cuando haya sido tramitada definitivamente y no existan obligaciones legales de conservación ni motivos legítimos para una conservación más prolongada.
6. Kommentare, Beiträge und interaktive Funktionen / Comentarios, publicaciones y funciones interactivas
Sofern auf Torrevieja.de Kommentarfunktionen, Formulare, Anzeigenbereiche, Immobiliengesuche, Unternehmensprofile oder vergleichbare interaktive Funktionen angeboten werden, verarbeiten wir die dort eingegebenen Daten zur Veröffentlichung, Prüfung, Verwaltung oder Bearbeitung der jeweiligen Inhalte.
Bitte übermitteln Sie über öffentliche Funktionen keine vertraulichen oder besonders sensiblen Informationen.
Rechtsgrundlage ist je nach Funktion Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
6. Comentarios, publicaciones y funciones interactivas
Si Torrevieja.de ofrece funciones de comentarios, formularios, áreas de anuncios, solicitudes inmobiliarias, perfiles de empresas u otras funciones interactivas similares, tratamos los datos introducidos para publicar, revisar, administrar o tramitar los contenidos correspondientes.
No transmita información confidencial o especialmente sensible mediante funciones públicas.
La base legal, según la función concreta, puede ser el art. 6, apartado 1, letra b del RGPD, el art. 6, apartado 1, letra a del RGPD o el art. 6, apartado 1, letra f del RGPD.
7. Google AdSense und Werbung / Google AdSense y publicidad
Torrevieja.de kann Google AdSense verwenden, einen Dienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google AdSense ermöglicht die Anzeige von Werbung auf unserer Website.
Bei der Nutzung von Google AdSense können Cookies, Web Beacons oder vergleichbare Technologien eingesetzt werden. Dabei können Informationen über die Nutzung dieser Website verarbeitet werden, zum Beispiel IP-Adresse, Browserinformationen, Geräteinformationen, besuchte Seiten, Interaktionen mit Werbeanzeigen und gegebenenfalls pseudonyme Nutzungsprofile.
Google kann diese Informationen nutzen, um Anzeigen bereitzustellen, die Leistung von Werbung zu messen, Betrug zu verhindern und Anzeigen gegebenenfalls zu personalisieren. Dabei kann es auch zu einer Übermittlung personenbezogener Daten an Google LLC in den USA oder an andere Google-Unternehmen kommen.
Die Verarbeitung erfolgt nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, sofern eine solche Einwilligung erforderlich ist. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen unserer Website widerrufen oder ändern.
Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzbestimmungen von Google sowie in den Einstellungen für personalisierte Werbung bei Google.
7. Google AdSense y publicidad
Torrevieja.de puede utilizar Google AdSense, un servicio de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda. Google AdSense permite mostrar publicidad en nuestro sitio web.
Al utilizar Google AdSense pueden emplearse cookies, web beacons o tecnologías similares. En este contexto pueden tratarse datos sobre el uso de este sitio web, por ejemplo dirección IP, información del navegador, información del dispositivo, páginas visitadas, interacciones con anuncios y, en su caso, perfiles de uso seudonimizados.
Google puede utilizar esta información para mostrar anuncios, medir el rendimiento publicitario, prevenir fraudes y, en su caso, personalizar anuncios. También puede producirse una transferencia de datos personales a Google LLC en Estados Unidos u otras empresas de Google.
El tratamiento se realiza únicamente sobre la base de su consentimiento conforme al art. 6, apartado 1, letra a del RGPD, siempre que dicho consentimiento sea necesario. Puede revocar o modificar su consentimiento en cualquier momento a través de la configuración de cookies de nuestro sitio web.
Encontrará más información en la política de privacidad de Google y en la configuración de anuncios personalizados de Google.
8. YouTube-Videos / Vídeos de YouTube
Auf Torrevieja.de können Videos von YouTube eingebunden sein. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Wenn YouTube-Videos direkt aufgerufen oder abgespielt werden, können Daten an Google übertragen werden. Dazu können insbesondere IP-Adresse, Geräteinformationen, Browserdaten, Zeitpunkt des Aufrufs, besuchte Seite und Nutzungsverhalten gehören. Wenn Sie gleichzeitig in Ihrem Google- oder YouTube-Konto angemeldet sind, kann Google den Besuch unserer Website Ihrem Konto zuordnen.
Soweit möglich, verwenden wir YouTube im erweiterten Datenschutzmodus oder mit einer Einwilligungs- beziehungsweise Zwei-Klick-Lösung. Das bedeutet: Videos werden nach Möglichkeit erst geladen, wenn Sie diese aktiv anklicken oder vorher Ihre Einwilligung erteilen.
Rechtsgrundlage ist bei einwilligungspflichtiger Einbindung Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Soweit eine Einbindung technisch ohne vorherige Speicherung oder Zugriff auf Informationen im Endgerät erfolgt, kann die Verarbeitung zusätzlich auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen. Unser berechtigtes Interesse liegt in einer attraktiven und informativen Darstellung unserer Inhalte.
8. Vídeos de YouTube
En Torrevieja.de pueden integrarse vídeos de YouTube. El proveedor es Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda.
Cuando se accede a vídeos de YouTube o se reproducen directamente, pueden transmitirse datos a Google. Estos datos pueden incluir especialmente dirección IP, información del dispositivo, datos del navegador, hora de acceso, página visitada y comportamiento de uso. Si al mismo tiempo ha iniciado sesión en su cuenta de Google o YouTube, Google puede asociar la visita a nuestro sitio web con su cuenta.
Siempre que sea posible, utilizamos YouTube en modo de privacidad mejorada o mediante una solución de consentimiento o de dos clics. Esto significa que, en la medida de lo posible, los vídeos solo se cargan cuando usted los activa expresamente o presta previamente su consentimiento.
La base legal, cuando se requiere consentimiento, es el art. 6, apartado 1, letra a del RGPD. Si la integración se realiza técnicamente sin almacenamiento previo ni acceso a información en el dispositivo, el tratamiento también puede basarse en el art. 6, apartado 1, letra f del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en presentar nuestros contenidos de forma atractiva e informativa.
9. Google Maps / Google Maps
Auf Torrevieja.de können Karten von Google Maps eingebunden sein. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.
Google Maps dient dazu, Orte, Ausflugsziele, Strände, Sehenswürdigkeiten, Immobilienbereiche oder andere regionale Informationen übersichtlich darzustellen. Beim Laden einer Karte können Daten an Google übertragen werden, insbesondere IP-Adresse, Standortdaten, Geräteinformationen, Browserdaten und Informationen über die Nutzung der Karte.
Soweit Google Maps auf unserer Website eingebunden ist, sollte die Karte erst nach Ihrer Einwilligung oder nach aktiver Freigabe geladen werden. Vorher sollte keine direkte Verbindung zu Google hergestellt werden.
Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, sofern eine solche Einwilligung technisch erforderlich ist. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen.
9. Google Maps
En Torrevieja.de pueden integrarse mapas de Google Maps. El proveedor es Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda.
Google Maps se utiliza para mostrar de forma clara lugares, excursiones, playas, puntos de interés, zonas inmobiliarias u otra información regional. Al cargar un mapa pueden transmitirse datos a Google, especialmente dirección IP, datos de ubicación, información del dispositivo, datos del navegador e información sobre el uso del mapa.
Si Google Maps está integrado en nuestro sitio web, el mapa debería cargarse únicamente después de su consentimiento o activación expresa. Antes de ello no debería establecerse una conexión directa con Google.
La base legal es su consentimiento conforme al art. 6, apartado 1, letra a del RGPD, siempre que dicho consentimiento sea técnicamente necesario. Puede revocar su consentimiento en cualquier momento a través de la configuración de cookies.
10. Social Media und externe Links / Redes sociales y enlaces externos
Auf Torrevieja.de können Links zu unseren Profilen oder Seiten bei sozialen Netzwerken wie Facebook, Instagram, X, YouTube oder anderen Plattformen eingebunden sein.
Wenn es sich lediglich um normale Links handelt, werden beim bloßen Besuch unserer Website noch keine Daten an diese Plattformen übertragen. Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, verlassen Sie Torrevieja.de und gelangen zur jeweiligen Plattform. Dort gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
Sollten auf einzelnen Seiten echte Social-Media-Plugins, Feeds, eingebettete Beiträge oder ähnliche externe Inhalte verwendet werden, können bereits beim Laden oder Aktivieren dieser Inhalte Daten an den jeweiligen Anbieter übertragen werden. Soweit hierfür eine Einwilligung erforderlich ist, erfolgt die Einbindung nur auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.
10. Redes sociales y enlaces externos
En Torrevieja.de pueden integrarse enlaces a nuestros perfiles o páginas en redes sociales como Facebook, Instagram, X, YouTube u otras plataformas.
Si se trata únicamente de enlaces normales, no se transmiten datos a estas plataformas por el simple hecho de visitar nuestro sitio web. Solo cuando hace clic en uno de esos enlaces abandona Torrevieja.de y accede a la plataforma correspondiente. Allí se aplican las políticas de privacidad del proveedor respectivo.
Si en determinadas páginas se utilizan plugins reales de redes sociales, feeds, publicaciones integradas u otros contenidos externos similares, pueden transmitirse datos al proveedor correspondiente al cargar o activar dichos contenidos. Cuando sea necesario un consentimiento, la integración se realiza sobre la base del art. 6, apartado 1, letra a del RGPD.
11. Externe Inhalte und Dienste Dritter / Contenidos externos y servicios de terceros
Torrevieja.de kann Inhalte oder Dienste externer Anbieter einbinden, zum Beispiel Karten, Videos, Schriftarten, Werbedienste, Sicherheitsdienste, Analysefunktionen oder technische Erweiterungen.
Beim Aufruf solcher Inhalte kann Ihre IP-Adresse an den jeweiligen Anbieter übertragen werden, da die Inhalte technisch nur durch Übermittlung an Ihren Browser ausgeliefert werden können. Je nach Dienst können weitere Daten verarbeitet werden.
Wir achten darauf, externe Dienste möglichst datenschutzfreundlich einzubinden. Soweit für die Einbindung eine Einwilligung erforderlich ist, wird der entsprechende Dienst erst nach Ihrer Zustimmung geladen.
11. Contenidos externos y servicios de terceros
Torrevieja.de puede integrar contenidos o servicios de proveedores externos, por ejemplo mapas, vídeos, fuentes, servicios publicitarios, servicios de seguridad, funciones de análisis o extensiones técnicas.
Al acceder a dichos contenidos, su dirección IP puede transmitirse al proveedor correspondiente, ya que técnicamente los contenidos solo pueden enviarse a su navegador mediante dicha transmisión. Según el servicio, pueden tratarse otros datos.
Procuramos integrar los servicios externos de la forma más respetuosa posible con la protección de datos. Cuando sea necesario un consentimiento, el servicio correspondiente solo se carga después de su aprobación.
12. Analyse, Reichweitenmessung und Statistik / Análisis, medición de alcance y estadísticas
Sofern Torrevieja.de Analyse- oder Statistikdienste verwendet, dienen diese dazu, die Nutzung der Website besser zu verstehen, beliebte Inhalte zu erkennen, technische Probleme zu finden und unser Angebot zu verbessern.
Dabei können je nach eingesetztem Dienst Daten wie IP-Adresse, gekürzte oder anonymisierte IP-Adresse, Geräteinformationen, Browserdaten, besuchte Seiten, Aufenthaltsdauer, Klickverhalten und Herkunftsseite verarbeitet werden.
Sofern diese Verarbeitung nicht ausschließlich anonym oder ohne Zugriff auf Ihr Endgerät erfolgt, wird Ihre Einwilligung eingeholt. Rechtsgrundlage ist dann Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit über die Cookie-Einstellungen widerrufen.
12. Análisis, medición de alcance y estadísticas
Si Torrevieja.de utiliza servicios de análisis o estadística, estos sirven para comprender mejor el uso del sitio web, identificar contenidos populares, detectar problemas técnicos y mejorar nuestra oferta.
Según el servicio utilizado, pueden tratarse datos como dirección IP, dirección IP abreviada o anonimizada, información del dispositivo, datos del navegador, páginas visitadas, duración de la visita, comportamiento de clics y página de origen.
Siempre que este tratamiento no sea exclusivamente anónimo o no se realice sin acceso a su dispositivo, se solicitará su consentimiento. La base legal será entonces el art. 6, apartado 1, letra a del RGPD. Puede revocar su consentimiento en cualquier momento a través de la configuración de cookies.
13. Immobilienanfragen, Anzeigen und Unternehmensprofile / Consultas inmobiliarias, anuncios y perfiles de empresa
Wenn Sie über Torrevieja.de eine Immobilienanfrage stellen, ein Immobiliengesuch einreichen, eine Anzeige aufgeben, ein Unternehmensprofil buchen oder mit uns wegen einer gewerblichen Präsentation Kontakt aufnehmen, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und zur Durchführung der gewünschten Leistung.
Dazu können je nach Anfrage Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Unternehmensdaten, Objektinformationen, Fotos, Beschreibungstexte, Links, Social-Media-Profile, Rechnungsdaten und Kommunikationsinhalte gehören.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern die Verarbeitung zur Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags erforderlich ist. Soweit darüber hinaus gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen, erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
13. Consultas inmobiliarias, anuncios y perfiles de empresa
Si realiza una consulta inmobiliaria a través de Torrevieja.de, envía una solicitud inmobiliaria, publica un anuncio, contrata un perfil de empresa o se pone en contacto con nosotros para una presentación comercial, tratamos los datos que nos transmite para tramitar su consulta y prestar el servicio solicitado.
Según el tipo de consulta, estos datos pueden incluir nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono, datos de empresa, información del inmueble, fotografías, textos descriptivos, enlaces, perfiles de redes sociales, datos de facturación y contenidos de comunicación.
La base legal es el art. 6, apartado 1, letra b del RGPD, siempre que el tratamiento sea necesario para iniciar o ejecutar un contrato. Si además existen obligaciones legales de conservación, el tratamiento se realiza sobre la base del art. 6, apartado 1, letra c del RGPD.
14. Weitergabe von Daten / Transmisión de datos
Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, wenn dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist, Sie eingewilligt haben, eine gesetzliche Verpflichtung besteht oder die Weitergabe zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist.
Empfänger personenbezogener Daten können insbesondere sein:
Hostinganbieter
technische Dienstleister
E-Mail-Dienstleister
Cookie- und Consent-Dienstleister
Werbe- und Analysedienstleister nach Einwilligung
Zahlungs- oder Abrechnungsdienstleister, sofern kostenpflichtige Leistungen genutzt werden
Kooperationspartner, sofern dies zur Bearbeitung einer konkreten Anfrage erforderlich ist
Behörden oder Gerichte, sofern eine gesetzliche Pflicht besteht
Eine Weitergabe zu Werbezwecken ohne Ihre Einwilligung erfolgt nicht.
14. Transmisión de datos
La transmisión de datos personales a terceros solo se realiza cuando sea necesaria para tramitar su consulta, cuando usted haya dado su consentimiento, cuando exista una obligación legal o cuando la transmisión sea necesaria para proteger intereses legítimos.
Los destinatarios de datos personales pueden ser especialmente:
proveedores de alojamiento web
proveedores técnicos
proveedores de correo electrónico
proveedores de gestión de cookies y consentimiento
proveedores de publicidad y análisis tras su consentimiento
proveedores de pago o facturación, si se utilizan servicios de pago
socios de cooperación, si es necesario para tramitar una consulta concreta
autoridades o tribunales, si existe una obligación legal
No transmitimos sus datos con fines publicitarios sin su consentimiento.
15. Datenübermittlung in Drittländer / Transferencia de datos a terceros países
Einige der auf Torrevieja.de eingesetzten Dienste können Daten außerhalb der Europäischen Union beziehungsweise des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, insbesondere in den USA.
Bei einer Übermittlung in Drittländer achten wir darauf, dass geeignete Garantien bestehen, soweit diese gesetzlich erforderlich sind. Dies kann zum Beispiel durch Angemessenheitsbeschlüsse, Standardvertragsklauseln oder zusätzliche Schutzmaßnahmen erfolgen.
Trotz solcher Schutzmaßnahmen kann bei Drittlandübermittlungen nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass ausländische Behörden auf Daten zugreifen oder dass Betroffenenrechte nicht in gleichem Umfang durchsetzbar sind wie innerhalb der Europäischen Union.
15. Transferencia de datos a terceros países
Algunos de los servicios utilizados en Torrevieja.de pueden tratar datos fuera de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, especialmente en Estados Unidos.
En caso de transferencia a terceros países, procuramos que existan garantías adecuadas cuando sean legalmente necesarias. Esto puede realizarse, por ejemplo, mediante decisiones de adecuación, cláusulas contractuales tipo o medidas de protección adicionales.
A pesar de dichas garantías, en las transferencias a terceros países no puede excluirse completamente que autoridades extranjeras accedan a los datos o que los derechos de los afectados no sean exigibles en la misma medida que dentro de la Unión Europea.
16. Speicherdauer / Plazo de conservación
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Kontaktanfragen werden gelöscht, wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist und keine weitere Speicherung erforderlich ist. Vertrags- und Abrechnungsdaten werden entsprechend gesetzlicher Aufbewahrungsfristen gespeichert. Technische Logdaten werden nur so lange gespeichert, wie dies für Sicherheit, Fehleranalyse und Betrieb der Website erforderlich ist.
Soweit Sie eine Einwilligung erteilt haben, speichern wir die betreffenden Daten bis zum Widerruf Ihrer Einwilligung oder bis der Zweck der Verarbeitung entfällt.
16. Plazo de conservación
Conservamos los datos personales solo durante el tiempo necesario para la finalidad correspondiente o mientras existan obligaciones legales de conservación.
Las consultas de contacto se eliminan cuando han sido tramitadas definitivamente y no es necesaria una conservación adicional. Los datos contractuales y de facturación se conservan conforme a los plazos legales de conservación. Los datos técnicos de registro se conservan solo durante el tiempo necesario para la seguridad, el análisis de errores y el funcionamiento del sitio web.
Si ha prestado su consentimiento, conservamos los datos correspondientes hasta que revoque dicho consentimiento o hasta que desaparezca la finalidad del tratamiento.
17. Ihre Rechte / Sus derechos
Sie haben im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze folgende Rechte:
Recht auf Auskunft über die von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten
Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten
Recht auf Löschung Ihrer Daten
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Recht auf Datenübertragbarkeit
Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen
Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft
Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde
Wenn Sie eine Einwilligung widerrufen, bleibt die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung unberührt.
17. Sus derechos
De acuerdo con la normativa aplicable en materia de protección de datos, usted tiene los siguientes derechos:
derecho de acceso a los datos personales que tratamos
derecho de rectificación de datos incorrectos
derecho de supresión de sus datos
derecho a la limitación del tratamiento
derecho a la portabilidad de los datos
derecho de oposición frente a determinados tratamientos
derecho a revocar un consentimiento otorgado con efecto para el futuro
derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos
Si revoca un consentimiento, la licitud del tratamiento realizado hasta el momento de la revocación no se verá afectada.
18. Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO / Derecho de oposición según el art. 21 RGPD
Wenn wir personenbezogene Daten auf Grundlage unseres berechtigten Interesses gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen.
Wenn Sie Widerspruch einlegen, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
18. Derecho de oposición según el art. 21 RGPD
Si tratamos datos personales sobre la base de nuestro interés legítimo conforme al art. 6, apartado 1, letra f del RGPD, usted tiene derecho a oponerse en cualquier momento a dicho tratamiento por motivos relacionados con su situación particular.
Si presenta oposición, dejaremos de tratar sus datos personales, salvo que podamos demostrar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento o que el tratamiento sirva para formular, ejercer o defender reclamaciones legales.
19. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde / Derecho de reclamación ante una autoridad de control
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen Datenschutzrecht verstößt, haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.
Zuständig sein kann insbesondere die Datenschutzaufsichtsbehörde des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5
30159 Hannover
Deutschland
19. Derecho de reclamación ante una autoridad de control
Si considera que el tratamiento de sus datos personales vulnera la normativa de protección de datos, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
Puede ser competente, en particular, la autoridad de protección de datos del estado federado en el que tiene su sede nuestra empresa:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5
30159 Hannover
Alemania
20. Datensicherheit / Seguridad de los datos
Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten gegen Verlust, Missbrauch, unbefugten Zugriff, Veränderung oder Offenlegung zu schützen.
Unsere Website nutzt eine verschlüsselte Verbindung per SSL beziehungsweise TLS. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https“ beginnt.
Trotz aller Sicherheitsmaßnahmen kann eine Datenübertragung im Internet nie vollständig risikofrei garantiert werden.
20. Seguridad de los datos
Adoptamos medidas técnicas y organizativas para proteger los datos personales contra pérdida, uso indebido, acceso no autorizado, modificación o divulgación.
Nuestro sitio web utiliza una conexión cifrada mediante SSL o TLS. Puede reconocer una conexión cifrada porque la dirección del navegador comienza con “https”.
A pesar de todas las medidas de seguridad, una transmisión de datos por Internet nunca puede garantizarse completamente libre de riesgos.
21. Aktualität und Änderung dieser Datenschutzerklärung / Actualidad y modificación de esta política de privacidad
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich rechtliche Anforderungen, technische Funktionen, eingesetzte Dienste oder Inhalte unserer Website ändern.
Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte aktuelle Fassung.
Stand: Juni 2026
21. Actualidad y modificación de esta política de privacidad
Nos reservamos el derecho de adaptar esta política de privacidad si cambian los requisitos legales, las funciones técnicas, los servicios utilizados o los contenidos de nuestro sitio web.
Se aplicará siempre la versión actual publicada en esta página.
Fecha de actualización: junio de 2026
22. Kontakt bei Datenschutzfragen / Contacto para cuestiones de protección de datos
Wenn Sie Fragen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten oder zu dieser Datenschutzerklärung haben, können Sie uns jederzeit kontaktieren:
Büroservice HanseNord UG haftungsbeschränkt
E-Mail: info@torrevieja.de
22. Contacto para cuestiones de protección de datos
Si tiene preguntas sobre el tratamiento de sus datos personales o sobre esta política de privacidad, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento:
Büroservice HanseNord UG haftungsbeschränkt
Correo electrónico: info@torrevieja.de
Stand: Juni 2026
Fecha de actualización: Junio 2026
Wenn Sie Fragen zu unserer Datenschutzerklärung oder zur Verarbeitung Ihrer Daten haben, können Sie uns jederzeit über unser Kontaktformular im Impressum.